Parcourant le ciel du toit,
La lumière du jour est radieuse.
À regarder ce ciel,
De l'énergie m'envahit.
That's so wonderful !
Je suis vivante !
Je ne peux pas arrêter,
Je ne peux pas abandonner...
Adieu à hier disparu dans l'infini,
Ce sentiment qui surgit toujours ainsi
Ressuscitera toujours.
Laissons fleurir les fleurs.
Les souvenirs sont toujours un bel endroit pour fuir.
Mais coupe les ponts,
Pour vivre les lendemains !
Le bonheur arrive bientôt
Il n'y a qu'à tendre les mains
Les jours de colère seront toujours là
L'enfer et le paradis tour à tour
Ressusciteront toujours.
Laissons fleurir les fleurs.
Cours, cours jusqu'à enfin trouver l'amour
Et si c'est dur, ça doit valoir le coup
Le bonheur arrive bientôt
Il n'y a qu'à tendre les mains
En levant les deux bras !
LE CHOIX DE MOTOKO : L'AMOUR OU L'ÉPÉE...
FAÇON TRÈS LARMES
Pardon de vous emprunter Naru.
Qu'est-ce que tu racontes, Meï ?
Tu n'as pas besoin de mon autorisation.
C'est sûr !
On va juste au cimetière.
Oh ! Qu'est-ce que t'as ?
À ta tronche, on croirait que Naru t'a plaqué.
Quoi ?
Je vais mourir !
C'est le ZANMAKEN, 2ème version.
Merci, Motoko !
S'il vous plaît, Monsieur...
Vous avez bien dit Motoko ?
Qu'elle est belle !
Sœur aînée !
Rends-moi ma sœur !
La tortue !
N'approche pas !
Ce n'est pas bien, Motoko,
si tu fuis à ce niveau.
Je dois te punir !
- Quoi ? - Elle m'a fait peur...
J'ai eu peur.
Pourquoi ai-je rêvé de Sœur aînée ?
Me voilà !
Bonsoir, Motoko !
T'as de la visite !
Motoko, cela faisait longtemps !
Sœur Aînée !
Quoi, quoi ?
Vous allez bien, Motoko ?
La sœur de Motoko est belle !
Le prépa en est obsédé !
De quoi tu parles, Sarah ?
Heureusement que Naru n'est pas là, hein ?
Que de personnes joyeuses !
Motoko doit être heureuse de faire ses études ici.
Heu, Sœur aînée,
quel est le motif de votre visite ?
Comme promis,
tu dois devenir maître du dojo.
Nous rentrons.
Rentrer ?
Allez.
Mais la date prévue est encore loin...
- Rentrons ! - Non, Sœur aînée !
- Attendez ! - C'est trop soudain !
Non ! Elle n'écoute pas les arguments !
Je n'ai pas le choix !
Urashima !
Sœur aînée, j'ai décidé d'épouser cet homme !
Comment ?
J'ai compris.
Tu ne rentres pas, alors.
Tenez.
Je vous remercie.
Vous savez que je viens de l'école Shinmeï.
Je dois la diriger un jour,
mais je n'ai pas encore le niveau.
Et puis...
Quoi ?
Quoi qu'il en soit,
l'obligation de diriger disparaît si nous nous marions,
comme Sœur aînée l'a fait.
Couvrez-moi !
M. Urashima,
pardon, êtes-vous vraiment son petit ami ?
Oui !
Je suis encore sans ressources
mais notre avenir...
- Keitarô ! - Narusegawa !
... je l'envisage avec sérieux !
Si vous vous êtes promis l'un à l'autre,
vous vous êtes sûrement déjà embrassés !
C'est mal !
Oui, Sœur aînée, c'est vulgaire !
- Vous ne pouvez pas ? - Si, bien sûr !
Ce n'est pas bien, Motoko...
J'y vais !
Son souffle...
Décidément,
je ne peux pas !
Oh, quel beau baiser !
Vous l'avez vu aussi, n'est-ce pas ?
Motoko n'a plus besoin de rentrer pour l'instant.
Que diriez-vous de profiter de nos sources ?
Des sources ?
Un couple prend, bien entendu, ses bains ensemble.
Motoko, pourquoi as-tu peur de ta sœur ?
Elle semble douce et gentille.
Vous ne connaissez pas sa vraie nature !
Malgré son mariage,
elle a conservé sa force à l'épée.
Notre école, en plusieurs siècles,
n'a jamais vu meilleur maître de sabre !
Comparée à elle, je ne vaux rien.
Une personne plus forte que toi ?
C'est vrai !
Je ne me voyais pas remplacer Sœur aînée.
J'ai fui à Tokyo sous prétexte de m'entraîner.
Donc...
Je ne peux rentrer.
Je vois !
Mais, Urashima, je ne compte pas m'arrêter là.
Je veux devenir l'égal de ma sœur au sabre.
Tu le deviendras, c'est sûr !
Attends ! Attends, Motoko !
- Aïe ! - Vermine !
J'avais dit qu'on faisait semblant !
"Semblant" ?
Donc toute cette histoire de mariage est un mensonge ?
Sœur aînée !
Je dois te punir, Motoko !
Non ! Sœur aînée est sérieuse !
Écarte-toi, Urashima !
Moi aussi, je...
Je l'ai eue !
Trop faible !
Ton niveau est misérable !
Et tu as menti...
Motoko, pas la peine de rentrer.
Je ne peux te laisser diriger l'école Shinmeï.
Abandonne le sabre et consacre toi à tes études.
Au revoir !
C'est tant mieux, non ?
Vous ne devez plus rentrer
et vous pouvez rester à Hinata, non ?
Mais oui !
Tu es tellement belle et adorable,
tu trouveras sûrement le bonheur !
Je pourrai même m'occuper de toi !
Vraiment ?
Hein ?
Keitarô ! Le couloir est super glissant !
Incroyable !
Mais qui... ?
Sempaï !
Motoko !
Bonjour !
C'est mignon !
D'où sortent ces fringues ?
De la collection de Haruka.
Je prépare le petit déjeuner.
Sempaï Urashima,
vous aimez la soupe aux clams, non ?
Donc c'est toi qui as ciré le parquet...
Que t'arrive-t-il, Motoko ?
J'ai abandonné le sabre.
Je n'ai nulle part où aller.
Je deviendrai une fille normale.
Alors, garde-moi, Urashima !
Abandonné ?
Arrêtez !
Se peut-il que... je vous importune ?
Dans ce cas !
Compris, Motoko !
Reste ! Reste, je t'en prie !
Voici un repas complet.
Motoko, le plat principal ?
Il y a la salade.
Et les bananes ? Et le dessert, le dessert ?
Pas de dessert chez les Japonais !
On n'est pas japonaises !
Elle et moi, on n'est pas japonaises !
Le guerrier se contente de peu !
C'est suffisant pour la santé !
Ça n'suffit pas !
Je suis en pleine croissance, moi !
Bon, laissons Motoko pour le moment !
Et puis quoi encore !
Mon saké, mon saké...
C'est c'est c'est acide !
J'ai remplacé le saké par du vinaigre de riz.
C'est bon pour la ligne et la santé.
Finissons-en !
SHINOBU, je vais t'aider.
Tu n'as rien d'autre à laver ?
Faites-moi descendre !
Bon, SHINOBU, je vais laver ça aussi !
Non !
C'est amusant, les tâches ménagères.
J'en suis capable, moi aussi !
Et puis ces vêtements ne sont pas si mal.
Ça t'a fait peur mais...
T'es le gérant : Fais quelque chose !
Motoko doit être à cran, sans autre refuge.
Elle en fait trop !
Elle pourrait au moins porter autre chose !
C'est du cosplay, là !
Motoko ne peut pas être féminine !
Impossible !
Motoko !
Attends, Motoko !
Ne me suis pas !
Je ne suis qu'une fille nulle et laide !
Attention !
Abruti !
Que puis-je faire ?
Ah, tu es seul, toi aussi ?
Aïe ! Aïe ! Aïe !
Tout rate ! Le sabre.
Être femme...
Que puis-je...
Je te cherchais, Motoko !
Urashima...
Je m'excuse...
de t'avoir traité d'idiot, de faible et d'imposteur.
Je suis la plus stupide et la plus faible.
Mais non !
Je ne suis même pas une femme correcte...
Ne force pas ta nature, Motoko.
Ne sois...
Ne sois pas gentil avec moi !
Que...
Que vais-je faire, Urashima ?
Urashima...
Je...
Un démon !
C'est ça, Motoko !
Tu veux toujours diriger l'école Shinmeï !
Ah... ?
Mais je suis encore trop faible.
Et...
Alors, dis-le à ta sœur !
Elle ne me pardonnera jamais.
Elle te pardonnera peut-être si tu la bats en duel.
C'est impossible !
Motoko !
Tu as le choix entre le sabre et la féminité.
Mais c'est toi seule qui dois choisir !
Je pars pour Kyôto !
Mais je n'ai plus de sabre.
Je t'en ai trouvé un.
Le voilà !
Ça ?
Il était soigneusement enfermé.
Pour l'instant...
Urashima...
C'est bon ! C'est vachement bon !
Urashima, lâche le sabre !
Bien !
Vous avez 3 jours pour me battre, peu importe le moyen.
Alors tu pourras diriger l'école Shinmeï.
Sinon, tu seras exclue du dojo à jamais
et tu devras épouser M. Urashima.
Compris ?
Oui !
ANCÊTRES
Keitarô !
Et Motoko ?
Mais que faites-vous là ?
Tu ne me vaincras pas ainsi !
Ce n'est pas fini, Sœur aînée !
Sœur aînée ?
- Motoko ! - Hé, Keitarô !
Qu'est-ce que tu fous ?
Ils doivent se marier ?
Seulement si on n'arrive pas à battre sa sœur !
Ah bon, mariage, hein ?
Naru, il faut faire quelque chose.
Si vous les connaissez, voulez-vous assister au mariage ?
Pourquoi pas ?
Merci pour votre hospitalité.
Naru !
Si c'est ça, il faut la vaincre tout de suite !
Avec ça...
Il ne faut pas toucher à ça !
Je sens une présence effroyable dedans.
Dans ce cas, il faut agir par surprise.
Je vois.
Vous êtes dure pour que Motoko choisisse le sabre.
Donc pas de mariage si...
Si !
Une promesse est une promesse : ils se marieront !
Je vous laisse.
Keitarô veut vraiment épouser Motoko ?
Sœur aînée, préparez-vous !
La tour d'eau du ninja !
Toutes nos excuses...
Une minute !
Tu es bien gentil avec Motoko...
Je veux juste qu'elle aille mieux !
Mais t'as l'air de t'amuser.
Et si tu l'épousais ?
Quoi ?
Ça ne t'ennuierait pas ?
Quoi ?
Pourquoi ?
Ça me rappelle le mariage de Sœur aînée.
C'est prêt !
Le vrai duel va commencer !
Plutôt qu'un duel, on dirait...
... des préparatifs de mariage...
Si elle perd, le mariage est immédiat.
Mais pourquoi... ?
VISITEURS - On est bien placé !
Nous nous soucions pour Sempaï Urashima.
Je suis le chauffeur !
Sœur aînée !
- Pardon pour le retard ! - Je t'attendais, Motoko !
Au combat !
Pas de trucage, allons-y de front !
RAÏMEÏKEN (l'épée au rugissement de la foudre)
- Ça fait peur ! - Vas-y à fond, Motoko !
Nul ! Ce n'est que du vent !
- Prépare-toi ! - Keïtarô, utilise ça !
Elle n'a rien !
Motoko !
Keitarô !
La sœur n'est pas sérieuse !
Grouille-toi de gagner !
Ou alors, t'es vraiment avec Motoko !
Non, non ! Il n'y a rien !
Alors, utilise vite ça et...
L'épée démoniaque Hina !
Vous la connaissez ?
Cette épée légendaire a failli anéantir notre clan
et a mis Kyoto à feu et à sang.
Ah bon ? On n'dirait pas !
Sempaï Naru !
Jetez cette épée !
Hina absorbe le flux vital de son hôte.
Un grand exorciste l'avait enfermée autrefois...
Motoko !
Sœur aînée !
Elle a pris son flux vital !
Si c'est pour Naru, j'veux bien !
Tu dis encore ça ?
Urashima !
Pour sceller l'épée sans blesser Sempaï Naru,
il n'y a que le ZANMAKEN NINOTACHI !
Mais...
... même Sœur aînée n'a pu...
Deviens un grand maître, Motoko !
Urashima !
Pardon !
Technique Shinmeï :
ZANMAKEN NINOTACHI ! (l'épée tranchant le mal, 2ème coup)
Je l'ai enfermée !
Narusegawa ! Narusegawa !
Hein... ?
Je...
Bravo.
Tu as réussi là où j'ai échoué.
Tu as bien travaillé de ton côté, Motoko !
Oui, Sœur aînée !
Tu veux aller à l'université ?
Oui.
Je veux apprendre et devenir plus forte.
Est-ce impossible, Sœur aînée ?
Vas-y !
Progresse au sabre ou en féminité, comme tu veux.
Mais Mlle Narusegawa est une forte rivale.
Oui ?
Tama, non !
Ce sabre est...
Keïtarô ! Jusqu'à la fin de la fin !
Deviens une étoile !
Scénario : Kurô Hazuki
Storyboard : Itsuo Kawazaki
Mise en scène : Itsuo Kawazaki
Direction artistique : Hachidai Takayama
Direction de l'animation : Meïji Ishii
(c) Ken Akamatsu/Kodansha/ Xebec/TV Tokyo 2000
Traduction : Nicolas Priet
Adaptation : Géraldine Maquaire